Jurídico · Serviços profissionais · Singapura + Díli
Wong Alliance
Um site em cinco línguas para uma sociedade de advogados que exerce em dois sistemas jurídicos — uma LLP de Singapura com prática desde 1986 e uma Lda em Díli desde 2010. Wix substituído por Next.js 16 no domínio da própria firma, lançado indexável e com a infraestrutura de pesquisa ativa no mesmo dia.
135
Páginas, cinco línguas
2
Escritórios, dois sistemas jurídicos
88/100
Auditoria SEO no lançamento
0
Scripts de terceiros
O desafio
A Wong Alliance aconselha investidores que se movem entre a common law de Singapura e o direito civil de Timor-Leste — trabalho transfronteiriço que exige precisão jurisdicional e fluência linguística. O seu site era um template Wix que não oferecia nem uma coisa nem outra: texto de preenchimento, uma única língua, e nenhuma forma de exprimir a estrutura real da firma. A firma precisava de um site tão cuidadoso como a sua prática, nas línguas que os seus clientes realmente leem.
O que entregámos
Cinco línguas, todas reais
Inglês, português, tétum, bahasa indonésia e chinês simplificado — cada língua totalmente traduzida antes de entrar no índice. Uma verificação de CI baseada em AST chumba a build se faltar uma única string numa língua declarada pronta.
Duas entidades, modeladas com honestidade
A LLP de Singapura e a Lda de Timor-Leste são afiliadas mas juridicamente distintas. O JSON-LD publica-as como entidades LegalService irmãs sob uma só Organization — a realidade jurídica, não um atalho de marca.
Blindado por omissão
Cabeçalhos de segurança 100/100: CSP estrita, HSTS preload, bloqueio de frames. Zero scripts de terceiros e sem analytics no cliente — o site de uma sociedade de advogados não deve expor os seus visitantes.
Contactos por escritório
O formulário encaminha cada pedido para a caixa de correio do escritório certo, com rate limiting e honeypot — sem CRM, sem dependência de fornecedor, só correio onde os advogados já trabalham.
O build são 135 páginas pré-renderizadas — 27 por língua — cobrindo catorze áreas de prática nos dois escritórios, perfis dos advogados, e um registo editorial que sobreviveu à tradução para as cinco línguas. O tétum segue a ortografia do INL com um glossário mantido, não é tradução automática colada num template. Cada página publica clusters hreflang completos, metadados por língua, e dados estruturados BreadcrumbList + LegalService + Person.
A contenção no design foi um requisito, não um estilo: sem fotografia de banco de imagens, sem martelos de juiz, cantos retos, uma única cor de destaque, e as palavras da própria firma do princípio ao fim. O resultado é leve — um documento de 112 KB, um hero mobile de 19 KB, ~110 ms de TTFB — porque o argumento do site é precisamente que a clareza viaja depressa.
O dia do lançamento
O site passou para www.wongalliance.com a 19 de agosto de 2026 e foi tratado como produção desde a primeira hora: uma auditoria SEO completa na mesma manhã (88/100, sem bloqueios de indexação), as correções publicadas no mesmo dia, o domínio verificado na Google Search Console e o sitemap de 135 URLs submetido — antes de a Google alguma vez ter rastreado o domínio. Infraestrutura de dia zero, não limpeza na semana do lançamento.
Stack